• "A poor workman blames his tools."

• ترجمه: «کارگر بی‌مهارت، ابزار کارش را مقصر می‌داند.»
  • مترادف فارسی: «عروس نمی توانست برقصد ، می‌گفت زمین کج است.»يا " وقتي زمين سفت است ، گاو از چشم گاو مي بيند ."

 chinese food,japanese wife and American life

می گویند : غذا ، غذای چینی ، زن ، زن ژاپنی ، زندگی ، زندگی آمریکایی

به همین مضمون مثلی در زبان فارسی آمده است است : ظرف ، ظرف مسی ، فرش ، فرش قالی ، نان ، نان گندم و بالاخره دین ، دین محمدی

A man was praying to god.
مردی داشت دعا میکرد... 

He said, "God?"
او گفت: خدایا
God responded, "Yes?"
خدا جواب داد: بله
And the Guy said, "Can I ask a question?"
و مرد پرسید: میتونم یه سوال بپرسم؟
"Go right ahead", God said.
خدا جواب داد: بفرما
"God, what is a million years to you?"
خدایا،یک میلیون سال در نظرت چقدره؟
God said, "A million years to me is only a second."
خدا گفت: یک میلیون سال در نظر من یک ثانیه هست.
The man wondered.
مرد شگفت زده شد.
Then he asked, "God, what is a million dollars worth to you?"
بعد پرسید: خدایا یک میلیون دلار در نظرت چقدره؟
God said, "A million dollars to me is a penny."
خدا جواب داد: یک میلیون دلار به نظرم یک پنی* است.
So the man said, "God can I have a penny?"
پس مرد گفت: خدایا ، آیا میتونم یک پنی داشته باشم؟
And God cheerfully said,
و خدا با خوشروئی گفت،
"Sure!...... .just wait a second."

حتما!.....فقط یک ثانیه صبر کن.

منبع:www.irkids.net

The Blood of soldier makes the glory the general

- معنی این مثل این است که حاصل رنج و زحمت و فداکاری زیردستان غالبا منجر به کسب قدرت و افتخارات فرماندهان آنها می شود .

- خون سرباز ریخته می شود افتخارش نسیب ژنرال می شود .

- خواجوی کرمانی می گوید :

رنج ما بردیم ، گنج ارباب دولت برده اند

                                         خار ما خوردیم و ایشان گل بدست آورده اند

تمثیل :

چور گل بلبل کشید و بوی گل را باد برد

                                            بیستون را عشق کند و شهرتش فرهاد برد

دوستای زبانی عزیز و هر کس که تو کار زبانه لطفا این جمله رو به

 انگلیسی ترجمه کنید و در نظرات به ما بگید :

بزرگترین آزمایش شجاعت در روی کره زمین تحمل شکست بدون

از دست دادن روحیه هستش .

"" رابرت اینگرسول ""

......

Close your eyes to something معادل فارسی: چشم پوشی کردن / معنی ظاهری: چشم خود را برروی چیزی بستن

Button one's lips معادل فارسی: زیپ دهان خود را کشیدن / معنی ظاهری: دکمه‌های لب خود را بستن!

Get something off one's chest معادل فارسی: دل خود را خالی کردن / معنی ظاهری: چیزی را از سینه خود خارج کردن

Get up on the wrong side of the bed معادل فارسی: از دنده چپ برخاستن / معنی ظاهری: از سمت نادرست تخت برخاستن

Give someone the cold shoulder معادل فارسی: با کسی سرد برخورد کردن / معنی ظاهری: به کسی شانه سرد دادن!

Stand on one's own two feet معادل فارسی: روی پای خود ایستادن / معنی ظاهری: روی دو پای خود ایستادن

Open a can of worms معادل فارسی: آتش در لانه زنبور کردن / معنی ظاهری: یک قوطی پر از کرم را باز کردن

Scrape the bottom of the barrel معادل فارسی: کفگیر به ته دیگ رسیده / معنی ظاهری: ته بشکه را تمیز کردن

Two heads are better than one معادل فارسی: یک دست صدا ندارد / معنی ظاهری: دو تا کله بهتر از یکی است

Keep something under one's hat معادل فارسی: تو دل خود نگه داشتن / معنی ظاهری: چیزی را زیر کلاه خود نگه داشتن

A bad vessel is seldom broken معادل فارسی: بادمجان بم آفت ندارد / معنی ظاهری: یک ظرف بد به ندرت می‌شکند

White lie معادل فارسی: دروغ مصلحت آمیز / معنی ظاهری: دروغ سفید

منبع: www.ZabanAmoozan.com

دوستای زبانی عزیز و هر کس که تو کار زبانه لطفا این جمله رو به

 انگلیسی ترجمه کنید و در نظرات به ما بگید :

هر بحران ممکن است در جهت مثبت یا منفی حرکت کند این وظیفه شماست

 که بحران را به موفقیت تبدیل کنید .

"" کیم ووچونگ ""

ترجمه های شما دوستان :.....

ترجمه دوست عزیز olinda

Any crisis maybe proceed to or positive or negative way but you,r duty is to exchange crisis to success.

ترجمه دوست عزیز پگاه

Every crisis possibly reflects positively or negatively. What you have to do is turning it to a success.

A man stoped at a flower shop to order some flowers to be sent to his mother who is living two hundred miles away
As he got out of his car,he noticed a young girl sitting on the and sobbing.
He asked her what is wrong and she replied:
"I wanted to buy a red rose for my mother.but I only have seventy – five cents and a rose costs two dollars"
The man smiled and said: "come on with me .I'll buy it for you"
He bought the little girl her rose and ordered his own mother’s flowers
As they were leaving ,the man offered the girl a ride home. She said:
"yes ,please! you can take me to my mothere"
The girl directed him to a cemetery, where she placed the rose on a freshly dug grave
The man returned to the flower shop, canceled his order.picked up a bounch of flowers and drove two hundred miles to the mother’s house

دوستای زبانی عزیز و هر کس که تو کار زبانه لطفا این جمله رو به

 انگلیسی ترجمه کنید و در نظرات به ما بگید :

هرگاه دیدی کسی به موفیقت رسیده و شما نرسیده اید بدانید که او کار هایی کرده که شما نکرده ای

ترجمه های شما :

 ترجمه دوست عزیز رحمانی http://rrp.blogfa.com

when u see somebody become success, and u not, u must know he did something that u not

ترجمه دوست عزیر M.K-Softe    http://www.thelightnights.wordpress.com/

whenever you see someone who reach out the success, be sure that he/she has done some acts that you don't

ترجمه دوست عزیز : پگاه :          http://www.ieltstop.com      If you learned someone has made a great shift and you have not so far , discern that he had done something which you had not   ترجمه دوست عزیز : شیدا :      http://shgandomi.blogfa.com   when u see somebody become sucsessfull & u not , u know he/she did something that u didn't.

Who know who is beautiful and who ugly behind the curtain ?

کس چه میداند که پس پرده که زیباست ، که زشت .

به عمل تکیه نکن خواجه که در روز ازل

                     تو چه دانی که پس پرده که خوب است که زشت

شیخ اجل می گوید :

چو در بسته باشد چه داند کسی؟

                                   که گوهر فروش است یا پیله ور

Perfect friendship can not be without equality

- دوستی های حقیقی بدون شرط تساوی هیچوقت پایدار نیست .

- هر ترازوئی دو سر دارد

- هر سکه دو رو دارد

- شرط دوستی تساوی و ریشه دشمنی برتری است

دوستای زبانی عزیز و هر کس که تو کار زبانه لطفا به

 انگلیسی ترجمه کنید و در نظرات به ما بگید :

هر جهشی به جلو ، هر پیروزی تازه ای تولدی نو است . و هر تولد همراه رنج و سختی است .

 "" ژارژ کلین  ""

ترجمه های شما :

any leap to progress, any green victory, is a new birth. and any new birth is coincide the suffer and pressure

ارسالی از دوست عزیز  M.K_soft   

سال روز شهادت مظلومانه یگانه دختر پیامبر اسلام

حضرت فاطمه (س)

رو به همه دوستان تسلیت عرض می کنم .

  سلام دوستای عزیز من !!!

برای گسترش کار وبلاگ خواستم یکم هم از اصطلاحات انگلیسی استفاده کنم

از این هفته به بعد موضوع اصطلاحات نیز به وبلاگ اضافه شد  !

1

Keep one's ear to the ground

گوش به زنگ بودن  

مثال :

You'll have to keep your ears to the ground if you wanna know what's gonna happen next.

2

alive and kicking

سرو مرو گنده ، سالم و سرحال ، چاق و چله

مثال : 

-Lynn, how's your uncle?
-He's alive and kicking!

3

keep someone posted

در جریان گذاشتن

مثال :

Make sure to keep the doctor posted about the patient's condition.

دوستای عزیز این بخش رو ادامه بدم یا نه !؟؟؟ 

Who has skirts of straw needs fear to fire .

این سخن اشاره به کسانی است که با وجود ضعف در زمینه آسیب پذیری و عدم وسائل کافی ،

دست به کارهای خطیر میزنند .

کسیکه دامن حصیری دارد ، باید از آتش فاصله بگیرد .

ترا که خانه نئین است بازی نه این است .

نظیر : کسیکه بار شیشه دارد به دیوانه سنگ نمی زند .

تمثیل :

تو که بر بام خود آئینه داری

                                  چرا بر بام مردم میزنی سنگ

به اعلام انیستیتو زبان ایران وبلاگ دنیای ضرب المثل های انگلیسی

 به

عنوان برترین وبلاگ ایرانی در زمینه زبان انگلیسی معرفی شده

من هم به پاس زحمات خودم با خودم هماهنگ کردم تا طی مراسم

خصوصی در اتاق خودم یه لوح تقدیر به خودم اعطا کنم

اولین پست سال ۸۸

این یه ضرب المثل آموزشی برای بانوان محترم هستش تا ....

The way to a man's heart is thrugh his stomach

این یک مثل " اسپانیایی " است که می گوید :   اگر میخواهی اختیار شوهرت را در دست بگیری اختیار شکمش را در دست بگیر !

برای رخنه و نفوذ به قلب مردها باید از طریق شکم وارد شد !

جان دهد بنده ، چو نانش دهی !!

قابل توجه آقایان زن دلیل ZZ

البته تعدا خانم های مرد ذلیل MZ هم کم نیستشا