دنیای ضرب المثل انگلیسی

Great promise , small performance

Lightning without rain

All sound and no sense

An empty promise

Much cry and little wood

- سنگ بزرگ علامت نزدن است

- برات عاشقان بر شاخ آهوست (کنایه از وعده های دروغ)

- هزار قبا میدوزد یکی آستین ندارد

- صد کوزه میسازد یکی دسته ندارد

- تمثیل :

وفا به عهد نکرد از هزار و یک آری

                                       هزار وعده خوبان یکی وفا نکند

- میر فندرسکی میگوید :

قول زیبا نیست بی کردار نیکو سودمند

                                        قول باکردار زیبا دلکش زیباستی

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و هشتم بهمن 1386 ساعت موضوع | لینک ثابت

Eat bread and leek for one year, eat bread and butter for a hundred years

یه سال بخور نون و تره ، صد سال بخور نون کره

ارسالی از طرف علی اکبر

there is no rose without a thorn

هیچ گلی بی خار نیست

the mill of God grid slowly,yet they grid exceedly small

چوب خدا صدا نداره

از طرف دوست خوبم بابک

short reckoning makes long friendes

حساب حسابه ، کاکا برادر

ارسالی از پرنسس

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و پنجم بهمن 1386 ساعت موضوع ضرب المثل های ارسالی | لینک ثابت

The cat dreams of mice

You must ask your neighbour if you shall live in peace

The darkest hour is just before the dawn

When one door shut , another opens

Begin your web T and god will send you the thread

He went for wool , but came home shorn

واقعا بی انصافی است اگه نظر ندید

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و یکم بهمن 1386 ساعت موضوع ضرب المثل های پرکاربرد | لینک ثابت

میان دو خر بهر چون جنگ شد

لگد زد یکی دیگری لنگ شد

برآشفت از خشم و گفتا همی

یقینا تو خر نیستی آدمی !

روانیست خر خوانمت زانکه خر

نیازارد ابناء خود چون بشر !!!!

((( قابل توجه زور گو ها )))

نوشته شده توسط Young Grandpa در هفدهم بهمن 1386 ساعت موضوع در حاشیه | لینک ثابت

نوشته شده توسط در پانزدهم بهمن 1386 ساعت موضوع ضرب المثل های پرکاربرد | لینک ثابت

        ضرب المثل های انگلیسی به همراه معادل فارسی در مورد کلمه

NOTHING

نمونه :

:" People give nothing for nothing " 

 - هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمی گیرد .

برای مشاهده ادامه ضرب المثل ها به ادامه مطلب بروید

در ادامه مطلب بیش از ۲۰ ضرب المثل انگلیسی به همراه بیش از ۵۰ معادل فارسی و شعر و تمثیل مربوط به مثل قرار دارد .

ادامه مطلب

نوشته شده توسط در دهم بهمن 1386 ساعت موضوع ضرب المثل های انگلیسی | لینک ثابت

When the cat is away , the mice will play .

- در خانه کسی که گربه نباشد موش کدخداست .

- غیبت گربه ضیافت موشهاست .

- تمثیل :

چشمه خورشید چو پنهان شود

                          شب پره بازیگر میدان شود

- سنایی میگوید :

 تا بود گربه مهتر بازار

                          نبود موش جلد دکاندار 

نوشته شده توسط Young Grandpa در سوم بهمن 1386 ساعت موضوع تک مثل ها | لینک ثابت