دنیای ضرب المثل انگلیسی

FRIENDSHIP

Friendship stops where brrowing starts .

- وقتی که قرض کردن آغاز می شود دوستی متوقف میشود .

- القرض مقراض المحبه ، قرض مقراض محبت است .

- وام دادن وطلب وصول کردن سرانجام به کدورت و قطع محبت و دوستی می انجامد . 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و دوم شهریور 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های دوستی | لینک ثابت

TAKE

Take care of the penny , and the pound will care of themself .

- قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود .

- در گلستان سعدی آمده است :

اندک اندک خیلی شود ، قطره قطره سیلی .

- شیخ اجل در جایی دیگر می فرماید :

اندک اندک به هم شود بسیار

                     دانه دانه است غله در انبار

ناصر خسرو می گوید :

  اندک اندک علم یابد نفس چون عالی شود

                                      قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود              

نوشته شده توسط Young Grandpa در نوزدهم شهریور 1387 ساعت موضوع تک مثل ها | لینک ثابت

JACK

Every jack has his jill ( if one won't , another will ).

Like will to like .

- هر سری پی همسر خود میگردد .

- میگویند : خدا نجار نیست ولی خوب در و تخته رو به هم جور میکنه .

- دیگ برمیگردد سرپوش خود را می یابد .

نوشته شده توسط Young Grandpa در هفدهم شهریور 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های عشقولانه | لینک ثابت

JEALOUSY

The jealous never (had) tranguility .

حسود هرگز نیاسود .

صفایی نراقی میگوید :

نیست سوزی بدتر از سوز حسد

                                     میگدازد مرد را جان و جسد

سعدی شیرین سخن میگوید :

توانم آنکه نیازارم اندرون کسی

                  حسود را چکنم که او زخود به رنج اندر است

نوشته شده توسط Young Grandpa در پانزدهم شهریور 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

تک مثل (15) ROPE___ROYAL

-There is no royal to learning . 

برای کسب علم و دانش باید مسیر سختی را پیمود .

- تا دانه نیفکنی نروید .

امیر خسرو میگوید :

تن به دود چراغ و بی خوابی

                                 ننهادی هنر کجا یابی

- To Rob peter , to pay paul

-این مثل در باب اخادی وکلاهبرداری بکار میرود

کلاه علی را سر ولی گذاشتن

کلاه کلاه کردن

نوشته شده توسط Young Grandpa در دوازدهم شهریور 1387 ساعت موضوع تک مثل ها | لینک ثابت