دنیای ضرب المثل انگلیسی

Now,now,now !

اومدی و نسازی

She must suffer in silence

باید سوخت و ساخت.

ارسالی از طرف لیدا

http://olinda.blogfa.com

نوشته شده توسط Young Grandpa در سی ام مهر 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های ارسالی | لینک ثابت

All is fair in love and war

   تو عشق و جنگ هر چیزی عادلانه است.

ارسالی از ذبیح

با تشکر از آرش

نوشته شده توسط Young Grandpa در نهم مهر 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های ارسالی | لینک ثابت

GENOA

Genoa has mountains without wood , sea without fish , woman without shame , and men without conscience.

- جنوا بندری است در شمال غربی کشور ایتالیا که به چنین صفاتی متصف شده است :

در جنوا کوه های فاقد جنگل ، دریای فاقد ماهی ، زنانهای فاقد شرم و حیا و مردان فاقد انصاف و وجدان فراوانند .

توضیح :

خوب این یک ضرب المثل خاص هست و نمیشه معادلی براش گفت ولی میشه به صفاتی که گاه به درستی و گاه نیز نادرست در بین قومیت های ایرانی به هم نسبت میدهند اشاره کرد .

مثلا در اروپا داریم که اسپانیایی ها مردمانی غیور هستند که معادل آن در کشور ما به آذری ها نسبت داده می شود

 انگلیسی ها زرنگ و سیاست مدار که در ایران بیشتر به تهرانی ها نسبت داده میشود

 فرانسوی ها نوع دوست   که در ایران قزوینی ها را مشهور بدان میدانند

و غیره ......................................نظر شما چیه؟ ..............................

نوشته شده توسط Young Grandpa در یکم مهر 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های خاص | لینک ثابت