دنیای ضرب المثل انگلیسی

The higher the hill , the lower the grass .

 

منظور از این مثل این است که هر قدر ثروت و امکانات مادی افراد بیشتر می شود ، خست و لئامتشان فزون تر می گردد .

تمثیل :

از تنگی چشم فیل معلومم شد

                                 آنانکه غنی ترند محتاج ترند

- مرغ هر چقدر چاق تر باشد ،نشیمنش(تخمدانش ) تنگ تر است .

شیخ اجل سعدی می فرماید :

گدا را کند یک درم سیم سیر

                                   سلیمان به ملک عجم نیم سیر

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و دوم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های درباره ثروت | لینک ثابت

Man is the measure of all things .

 

انسان محور و معیار همه ارزشهاست .

این شعار اومانیستها بود

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و دوم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

There is remedy for all things but death

 

- هردرد را درمانی است و هر محنتی را پایانی ، الا مرگ .

- همه چیز چاره دارد ، جز مرگ

 

Death is the black camel taht kneels in front of evrey door .

- مرگ شتری است که در خونه همه کس زانو می زنه.

- خاک شد آنکس که در این خاک زیست .

- نظامی می فرماید:

اگر صد سال مانی در یکی روز

                          بباید رفت از این خاک دل افروز

تمثیل :

چندان که در طریق حقیقت شناختم

                          آخر به غیر مرگ ندیدم حقیقتی

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و یکم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های مرگ | لینک ثابت

TALK

- A bird is known by it's note , and man by his talk .

 

- بلبل را از آوازش و مرد را از گفتارش می شناسند .

- هرکس را از گفتار و آهنگ سخن می توان شناخت ، زیرا اعمال و حرکات بیرونی برخاسته از احوال نفسانی و درونی انسان است .

- سخن آئینه مرد سخن گوست .

- سعدی می گوید :

تا مرد سخن نگفته باشد

            عیب و هنرش نهفته باشد

- سنایی میگوید :

ترجمان دل است نطق و زبان

                                     مر زبان تن است سود و زیان

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در چهاردهم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های سخن،کلام،گفتار | لینک ثابت

 

 Or

 

It is easier to rise the devil than to lay him .

 

- رکن شیطانی در انسانها بمراتب آسانتر از رکن یزدانی و روحانی است ، بنابرین وسوسه به کار های شیطانی بمراتب آسانتر از رکن روحانی یا اهورامزدایی است .

- گرین معتقد است :

هستی یکپارچه انسان به دو عنصر اجتماعی مسلط است . جامعه شناسان این دو گانگی را تراژدی امرئزی می خوانند .

- امیری فیروزکوهی تمثیل زیبایی دارد :

ذوقی که در گناه بود در ثواب نیست

                        دل می کشد بسوی صنم از حرم مرا                           

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در چهاردهم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

- Little gear less care .

- Little wealth , little care .

 

- مفهوم این مثل این است که هر چه مال و ثروت انسان کم باشد نگرانی و هراس از دست دادن آن نیز به مراتب کمتر است .

- نظامی می فرماید :

 

هرکه تهی کیسه تر آسوده تر

                                        کیسه برانند در این رهگذر

 

- سعدی می فرماید :

 

سبکبار مردم سبکتر روند .

 

- اوحدی می گوید :

 

         از پی کاروان تهی دستان

                                          شاد و ایمن روند چون مستان

 

- تمثیل :

 

آسایش گیتی ست ، ز درویش تهی دست

                                              دریا ز پری یک نفس آرام ندارد

 

- لسان الغیب خواجه شیراز می فرماید :

 

از زبان سوسن این آوازه ام آمد بگوش

                                         کاندر این دیر کهن کار سبکباران خوش است

 

- نظامی می فرماید :

 

شحنه این راه چه غارتگر است

                               مفلسی از محتشمی بهتر است

دیدم از آنجا که جهان بینی است

                                       کافت زنبور ز شیرینی است

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در هفتم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های درباره ثروت | لینک ثابت