دنیای ضرب المثل انگلیسی

You pay your money , and you take your choice

 

منظور از اين مثل اين است  كه انسان ها به اندازه تلاش و كوشش خود حق انتخاب دارند

هر قدر پول بدهي همانقدر آش ميخوري

يه ضرب المثل قديمي هم داريم كه ميگه :
به قدر دوغت مي زنند پنبه !!

مرتضي طائي مي گويد :

به قدر كرده خود ، مزد مي برد مزدور

نبرده گنج ، مجو گنج شايگان هرگز

 

- Money begets money .

- Muck and money go together .

- Money makes Money .

- Money finds money .

- As dust goes one dust , so money goes on money .

 

منظور از اين مثل بيان اهميت پول و ثروت است كه ثروت خود مولد ثروت است

 

- پول روي پول مي رود ، آب در گودال

- فتد ميوه در آستين فراخ

- كور ، كور را مي جويد ، آب گودال را

- آب مي داند كه آبادي كجاست

-نظامي مي گويد :

شنيدم ز پيران دينار سنج

                    كه زر ، زر كشد ، در جهان گنج ، گنج

شنيدم نه از زيركي زابلهي

                       كه زر ،  زر  كشد چون برابر نهي ؟

 

- When money speak , The world is silent

 

- وقتي پول صحبت مي كند ، دنيا سكوت مي كند !

- پول به زباني صحبت ميكند كه براي تمام مردم دنيا قابل درك است .

- تمثيل :

اي زر توي آنكه جامع لذاتي

                      محبوب جهانيان به هر اوقاتي

بي شك تو خدا نئي وليكن به خدا

                     ستار العيوب و قاضي الحاجاتي

 

- كليم كاشاني مي گويد :

كسب كمال اهل جهان ، كسب زر بود

                           علامه آن بود كه زرش بيشتر بود

---------------------

من قبلا يه پست در باره پول رفته بودم عزيزاني كه علاقه دارن ميتونند از اين لينك ها استفاده كنند :

Money _-_-_ Part 1

ضرب المثل هایی در مورد ثروت

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در سی ام مهر 1388 ساعت موضوع ضرب المثل های درباره ثروت | لینک ثابت

The higher the hill , the lower the grass .

 

منظور از این مثل این است که هر قدر ثروت و امکانات مادی افراد بیشتر می شود ، خست و لئامتشان فزون تر می گردد .

تمثیل :

از تنگی چشم فیل معلومم شد

                                 آنانکه غنی ترند محتاج ترند

- مرغ هر چقدر چاق تر باشد ،نشیمنش(تخمدانش ) تنگ تر است .

شیخ اجل سعدی می فرماید :

گدا را کند یک درم سیم سیر

                                   سلیمان به ملک عجم نیم سیر

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و دوم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های درباره ثروت | لینک ثابت

- Little gear less care .

- Little wealth , little care .

 

- مفهوم این مثل این است که هر چه مال و ثروت انسان کم باشد نگرانی و هراس از دست دادن آن نیز به مراتب کمتر است .

- نظامی می فرماید :

 

هرکه تهی کیسه تر آسوده تر

                                        کیسه برانند در این رهگذر

 

- سعدی می فرماید :

 

سبکبار مردم سبکتر روند .

 

- اوحدی می گوید :

 

         از پی کاروان تهی دستان

                                          شاد و ایمن روند چون مستان

 

- تمثیل :

 

آسایش گیتی ست ، ز درویش تهی دست

                                              دریا ز پری یک نفس آرام ندارد

 

- لسان الغیب خواجه شیراز می فرماید :

 

از زبان سوسن این آوازه ام آمد بگوش

                                         کاندر این دیر کهن کار سبکباران خوش است

 

- نظامی می فرماید :

 

شحنه این راه چه غارتگر است

                               مفلسی از محتشمی بهتر است

دیدم از آنجا که جهان بینی است

                                       کافت زنبور ز شیرینی است

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در هفتم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های درباره ثروت | لینک ثابت