دنیای ضرب المثل انگلیسی

Better a good cow than a cow of a good kind

( A good character is better than a distinguished family )

 

شرافت انسان به فضایل انسانی اوست نه قوم و نژادش

مردی آن است که به هنر و دانش خود بنازد نه به هنر و فضل پدرش

 

تمثیل :

گیرم پدر تو بود فاضل

                         از فضل پدر پسر چه حاصل

اوحدی تمثیل زیبایی در این زمینه دارد :

 میوه تا کی خوری ز باغ کسان

                                        چه فروغت دهد چراغ کسان؟

نام مردم فروختن تا چند

                                       چوب همسایه سوختن تا چند ؟

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و هفتم اسفند 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

No Cross , No crown ( cross of christ a symbol of suffering ) .

 

 

معنی این مثل اینست که تا رنج و زحمت نبری نعمت نیابی ، سود بردن نتیجه زحمت و رنج عمل است .

 

نابرده رنج گنج میسر نمیشود

                                     مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد

 

سعدی می فرماید :

تا دانه نیفکنی نروید

                         هرچند موثر است باران

 

وحشی بافقی می گوید :

نوش عشرت نیست وحشی در جهان بی نیش و غم

                                           آرزوی نیش اگر داری ، منال از زخم خویش 

 

مرتضی طایی آورده است :

بقدر کرده خود مزد می برد مزدور

                      نبرده رنج ،مجو گنج شایگان هرگز

 

پروین اعتصامی شاعر بلند آوازه معاصر می گوید :

بی رنج زین پیاله کس می نمی خورد

                             بی دود زین تنور به کس نان نمی دهد

 

 

بیش از 100 ضرب المثل عشقولانه در اینجا

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در دوازدهم اسفند 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

شب یلدا مبارک

Don't wear out your wellcome

 

این مثل در سفارش حفظ حرمت و شخصیت افراد و احتراز از افراط و تقریط در امور گوناگون زندگی است .

استاد سخن سعدی می فرماید :

به دیدار مردم شدن عیب نیست

                                        ولیکن نچندان که گویند بس

تمثیل:

چو پیش مردمان بسیار گردی

                                      اگرچه بس عزیزی خوار گردی

 

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در یکم دی 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

Obedience is the mother of success he that cannot obey , cannot command

To learn to command one must learn to obey

پند اخلاقي اين مثل در سفارش فروتني و فرمانبرداري است که منشا و مادر موفقيت هاست
انسان تا کوچکي و فرمان برداري نکند به بزرگي و فرمانروايي نميرسيد
آنکه اطاعت نداند فرمانروايي نشايد

شيخ شيراز مي فرمايد :
هر آن کس که گردن به فرمان نهد
                                     بسي بر نيايد که فرمان دهد

حضرت حافظ مي فرمايد :
اي بي خبر بکوش تا صاحب خبر شوي
                                 تا راهور نباشي که راهبر شوي

پير گنجه نظامي مي فرمايد :
ناز بزرگانت ببايد کشيد
                          تا به بزرگي بتواني رسيد

تمثيل :
هيچ کس از پيش خود چيزي نشد
                                 هيچ آهن خنجر تيزي نشد
هيچ قنادي نشد استاد کار
                              تا که شاگرد شکر ريزي نشد

مفتون همداني مي گويد :
هرکس نه مريد شد مرادش نکنند
                              هر کو نه کم گشت زيادش نکنند
در هر کاري به هر دياري هرکس
                                 شاگرد نگشته اوستادش نکنند

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و یکم آذر 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

 

A good name is sooner lost than won

 

- کسب شهرت و افتخار به مراتب سختر از ، از دست دادن آن است .

- نام خوب و شهرت و افتخار چون کوه است که بالا رفتن از آن بسیار مشکل ولی فرود آمدن از آن بس آسان است

-سعدی می فرماید :

بسا نام نیکوی پنجاه سال

                                    که یک کار زشتش کند پایمال

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در دوازدهم آذر 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

Every man has his price.

 

- هر کس به قدر همت و استعداد و طبیعت خود کاری یا طریقه ای را پیش می گیرد

امام علی (ع) می فرماید :

قیمت هر کس بقدر همت و والای اوست .

تمثیل :

هر کس بقدر همت خود خانه ساخته

                                        بلبل به باغ و جغد بویرانه ساخته

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در چهارم آذر 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

Man is the measure of all things .

 

انسان محور و معیار همه ارزشهاست .

این شعار اومانیستها بود

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در بیست و دوم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

 

 Or

 

It is easier to rise the devil than to lay him .

 

- رکن شیطانی در انسانها بمراتب آسانتر از رکن یزدانی و روحانی است ، بنابرین وسوسه به کار های شیطانی بمراتب آسانتر از رکن روحانی یا اهورامزدایی است .

- گرین معتقد است :

هستی یکپارچه انسان به دو عنصر اجتماعی مسلط است . جامعه شناسان این دو گانگی را تراژدی امرئزی می خوانند .

- امیری فیروزکوهی تمثیل زیبایی دارد :

ذوقی که در گناه بود در ثواب نیست

                        دل می کشد بسوی صنم از حرم مرا                           

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در چهاردهم آبان 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

JEALOUSY

 

The jealous never (had) tranguility .

حسود هرگز نیاسود .

صفایی نراقی میگوید :

نیست سوزی بدتر از سوز حسد

                                     میگدازد مرد را جان و جسد

سعدی شیرین سخن میگوید :

توانم آنکه نیازارم اندرون کسی

                  حسود را چکنم که او زخود به رنج اندر است

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در پانزدهم شهریور 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت

                                          FAITH

 

 

No use striving against faith

 

What must be , must be

 

No Flying from fate

 

 

-         این سخن در بیان سرنوشت و تقدیر است و معتقد است که انسان مقهور تقدیر الاهی و قوانین لامتغیر عالم آفرینش است و مبارزه با تقدیر الاهی امری محال است .

-         این مثل در زبان و ادبیات کهن فارسی معادل های فراوانی دارد :

-         سرما و تقدیر خدا

-         تقدیر را نمی توان تدبیر کرد

-         تمثیل:

      قضای نوشته نشاید سترد

                               که کار خدایی نه کاری است خرد

-         تمثیل :

با قضا کارزار نتوان کرد

                           گله از روزگار نتوان کرد

-         تمثیل :

گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه

                                   به آب کوثر و زمزم سفید نتوان کرد

-         سعدی میگوید :

خدا کشتی آنجا که خواهد برد

                                اگر ناخدا جامه بر تن درد

-         ابن یمین تمثیلی دارد :

مرد فرزانه کز قضا ترسد

                                  عجب از فکر او خطا نبود

زانکه این حال از دو بیرون نیست

                                    یا قضا هست یا قضا نبود

گر قضا هست جهد نیست مفید

                                ور قضا نیست خود بلا نبود

-         شیخ شیراز می فرمیاید :

دو چیز محال عقل است ، خوردن بیش از رزق مقسوم و مردن پیش از وقت معلوم

-         تمثیل :

     قضا دگر نشود ور هزار ناله و آه

                                           به کفر یا شکایت برآید از دهنی

-         تمثیل :

جهد ار کنی وگر نکنی

                            برساند خدای عز و جلال

ور روی در دهان شیر و پلنگ

                         نخورندت مگر به روز اجل

-         تمثیل :

بنده چو دعوی کند حکم خداوند راست

                       گر بکشی حاکمی ، گر بنوازی رواست

                                       

 

 

نوشته شده توسط Young Grandpa در نهم فروردین 1387 ساعت موضوع ضرب المثل های انسان،خدا،سرنوشت | لینک ثابت