دنیای ضرب المثل انگلیسی

NOTHING

 

Nothing venture , nothing gain .

Nothing venture , nothing have .

 

این مثل در سفارش و تاکید جهد و تلاش و کوشش و جسارت است . این مثل همانند های فراوانی دارد :

- هرکه از مخاطره ترسد به بزرگی نرسد .

- ایرج میرزا میگوید :

مرد که در کار نباشد جسور

             او بود از همه لذات دور

- تمثیل :

بی عزم درست و سعی کامل

             کس را نشود مراد حاصل

قدس مشهدی میگوید :

با زبان بسته اش پیوسته میگوید صدف

            هرکه میخواهد گهر باید که دل دریا کند

مولانا می فرماید :

بی جهد به عالم معنا نرسی

               زنده به حیات جاودانی نرسی

تا همچو خلیل آتش اندر نشوی

               چون خضر به آب زندگانی نرسی

شیخ اجل میفرماید :

غواص گر اندیشه کند کام نهنگ

               هرگز نکند در گرانمایه به چنک

 

 

Better than nothing .

half a loaf is better than bread at all .

Half a egg is better than empty shell .

Better a needle that sews than a sharp sword that serves .

(Nothing is better than starving ) .

Better to have one eye than be blind .

Better ride on an ass that carries me than a horse throws me .

- کاچی بهتر از هیچی .

- بود سوزن به از تیغ برنده .

وجود ناقص به از عدم محض است .

- سنگ به از گوهر نایافته ( نیما ) .

خربار به از شیر مردم در ( سعدی ) .

یک چشم بود بهتر از کوری .

 

You know , there is an old saying which goes :" People give nothing for nothing " .

این مثل یکی از ضرب المثل های قدیمی است که معادل های  فراوان فارسی را نیز دارا است :

- به کس جز رایگان چیزی نبخشد .

- هیچ گربه ای محض رضای خدا موش نمی گیرد .

- کسی از بهر کسی خود را نکشته .

هیچ چوپانی محض رضای خدا گوسفندی را نمی چراند .

- هیچ کس نگاه مفت به آب جوی هم نمی کند .

- تمثیل :

ندهد شربت شیرین به کسی

          که در او یافت نگردد مگسی

- تمثیل :

آن یکی گفت : انگبین دارم بسی

              می فروشم سخت ارزان کو کسی ؟

شیخ صوفی گفت : ای مرد صبور

          می دهی هیچی به هیچی ؟ گفت : دور

تو مگر دیوانه ای ای بلهوس

             کس به هیچی کی دهد چیزی به کس

بی طمع نشنیده ام از خاص و عام

            من سلامی ای برادر والسلام

- مفتون همدانی میگوید :

این نکته رسیده به ما گوش به گوش

              کس تا نخورد نیش نمی گرد نوش

بی نیش نبوده نوش این خود مثل است

             گربه ز برای حق نمی گیرد موش

 

There is nothing new under the sun .

 

معنی این مثل این است که به هر کجا که بروی اوضاع همبن است که هست .

تمثیل :

به هر کجا بروی آسمان همین رنگ است

                مرو به هند با خدای خویش بساز

مفتون همدانی :

عهدیست که صلح ها همه جنگ بود

                عهدیست که نامه ها همه ننگ بود

تنها نه همی عرصه به ما تنگ بود

                  هرجا روی اسمان همین رنگ بود

 

Neck or nothing .

Either caiser or nobody . ( roi or rien (F) ).

Either win the saddle or lose the horse .

 

این مثل در بیان خطر کردن در کارها است که یا موفق میشوی یا به کلی محو و نابود میگردی .

- یا تخت یا تخته .

- یا مرگ یا استقلال .

- یا سر می رود یا کلاه می آید.

- نظامی می گوید :

هرکه در این راه کند خوابگاه

                   یا سرش از دست رود یا کلاه

- حافظ می فرماید :

دست از طلب ندارم تا کام من برآید

                یا تن رسد به جانان یا جان ز تن برآید

 

Nothing comes out of nothing .

Nothing for nothing .

- بی مایه فطیر است .

- به کس چون رایگان چیزی نبخشد .

 

Nothing is certain , but death and taxes .

 

- این سخن که بصورت ضرب المثل در آمده درباره مالیات ها است که بهیچوجه سوخت نمیشود.

- هیچ چیز مثل مرگ و مالیات قطعی و مسلم نیست !

- دو چیز هرگز سوخت نمی شود :

سرمای زمستان و مالیات دیوان .

 

It is more pain to do nothing than something .

 

- این مثل در مورد نکوهش بیکاری است که آنرا بدتر از بیماری تشبیه کرده است .

- بیگاری به که بیکاری .

- طبالی به که بطالی .

- کوشش بیهوده به از خفتگی .

- بیمار باشی به که بیکار باشی.

تمثیل :

بسی درد از غم دوران کشیدم

                    ز بیکاری بتر دردی ندیم

نظامی معتقد است که :

بیکار نمی توان نشستن

                   گفتن زمن ، از تو کار بستن

 

Nothing is so easy revenge .

Nothing is so grand as forgiveness .

در عفو لذتی است که در انتقام نیست .

هیچ چیز اسان تر از عمل انتقام نیست .

هیچ چیز مشکتر و مهمتر از عفو و بخشش نیست .

   

               (((((-------   پارمیس   -------)))))

 

نوشته شده توسط در چهارشنبه دهم بهمن 1386 ساعت 14:46 موضوع ضرب المثل های انگلیسی | لینک ثابت