WIFE ___Part 2 ___

 

A cheerful wife is the joy of life .

( A good wife is a good prize , said Solomon the wise ) .

 

 

-         این مثل در ستایش و کرامت و فضیلت زن است .

-         در قابوس نامه آمده است : زن نیک عافیت زندگانی بود .

-         زن خوب آسایش مرد ، آبادانی خانه ، و سرزندگی و شادابی زندگی است  .

-         " سولومون "  پیر و خردمند میگوید : زن خوب جائزه ای خوب است .

 

-         تمثیل :

       جهان را نعمتی بهتر ز زن نیست

                                            ز زن مطبوع تر گل در چمن نیست

      - تمثیل :

       ز نعمتهای گوناگون به از زن

                                          سر خوان طبیعت بی سخن نیست

       نبی فرموده چیزی جز زن و عطر

                                               زدنیای شما مطبوع تر نیست

       سخن واضح بگویم ، مرد بی زن

                                               چراغش قابل افروختن نیست

-         مکتبی میگوید :

 

 زن پرهیزگار زاینده

                                        مرد را دولتی است پاینده

زن که مستور و نیک خو باشد

                                  نیست عیب ارنه خوب رو باشد

 

 

Who has a fair wife , needs more than two eyes .

 

-         کسی که زن زیبا دارد ، به بیش از دو چشم نیاز دارد ( منظور از این مثل مراقبت و نگهداری زنهای زیباست که کاری سخت و گاهی مشگل آفرین است ) .

 

 

Choose a wife on a Saturday rather than Sunday .

 

-         سعی کن همسر خود را روز شنبه انتخاب کنی نه یک شنبه !

در کشور های مسیحی روز یکشنبه روز کلیسا و عبادت است ، معمولا همه افراد اعم از زن و مرد با آرایش کامل و ظاهری زیبا و آراسته در این مراسم شرکت میکنند !

 

معادل های فارسی :

 

-         برای انتخاب دختر و دیدن زیبایی واقعی او بهتر است صبح کله سحر که از خواب پا میشوند ببینی و قضاوت کنی !

-         زن زیبا بعد از بیرون آمدن ار حمام مشخص میشود !  

            

 


 

نوشته شده توسط بابا بزرگ در یکشنبه نوزدهم اسفند 1386 ساعت 12:5 موضوع ضرب المثل های عشقولانه | لینک ثابت