دنیای ضرب المثل انگلیسی

سخنانی از تاریخ سازان جهان(1)

proverb — Wed, 25 Jun 2008 16:23:18 GMT

سلام

این متنو بدون ترجمه گذاشتم تا شما برای ما ترجمه کنید نزدیکترین ترجمه را با نام خودتون تو وبلاگ قرار میدیم

1- To blunder twice is not allowd in war

- Latin Proverb

2- Far Better is to have a stout heart always and suffer one's shar of evils,than to be ever fearing what may happen

- Herodotus

3- Brave men are a city,s strongest tower of defence

- Alcaeus

4- The sinews of war are infinite momy

- Cicero

5- To lead untrained people to wae is throw away

- Confucius

6-Victi vincimus

Conguered, we conguer

- Plautus

توجه

proverb — Mon, 02 Jun 2008 14:22:51 GMT

سلام به همه دوستان به علت شروع امتحانات و قطع اینترنت منزل کم پیدا

شدم که امیدوارم جبران کنم

ضرب المثل های عشقولانه سری سوم 3

proverb — Fri, 16 May 2008 20:23:18 GMT

Love

ضرب المثل های زیادی تو ادامه مطلب هستش

نمونه

Love go through stones walls

Love conquers all

اظهار عشق را به زبان احتیاج نیست

چندان که شد نگه به نگه آشنا بس است

بر روی دروازه قلبم نوشتم (( ورود ممنوع )) ، اما عشق خنده کنان گفت : من در همه جا داخل می شوم !!!!!

Herbert Shibman

ادامه ضرب المثل ها را از دست ندید

سه ضرب المثل زیبا در سه موضوع

proverb — Tue, 06 May 2008 19:04:16 GMT

TEACH

He teaches ill , who teaches all

این سخن از برنارد شاو ، شاعر و نویسنده و هجو نویس بزرگ ایرلندی است که میگوید :

اگر به یک نفر همه چیز بیاموزی هیچ چیز نیاموخته ای

TEETH

When the teeth fall out , the tongue wags loose

این مثل کنایه از افراد پیر و سالخورده است که وقتی دندان را از دست میدهند زبان مجال خود نمایی میابد و تازه بکار می افتد .

این ضرب المثل چینی است که می گوید :

وقتی دندانها می افتند ، تازه زبان به کار می افتد .

LAUGH

Laugh and the world laughs wuth you (weep and you weep alone ) .

- بخند تا دنیا به رویت بخندد

- صائب می گوید :

شکفته باش جهان را شکفته گر خواهی

که بر گشاده دلان چرخ روی خندان است

- تمثیل :

جهان آئینه وش هر نقش بندد

اگر خندی به رویت باز خندد

مرگ End

proverb — Fri, 18 Apr 2008 19:16:46 GMT

END

The end makes all egual

- این سخن کنایه از این است که بهنگام مرگ همه با هم برابر می شوند

- اهلی شیرازی می فرماید :

خواجه در ابریشم و ما در گلیم

عاقبت ای دل همه یکسر گلیم

- شیخ اجل می فرماید :

به دروازه مرگ چون در شویم

به یک هفته باهم برابر شویم

- رودکی می گوید :

مهتران جهان همه مردند

مرگ را سر همی فرو بردند

ز هزاران هزار نعمت و ناز

نه به آخر به جز کفن بردند

تک مثل (14) عدالت

proverb — Sat, 05 Apr 2008 18:28:26 GMT

Do as you would be done by

Treat others as you would like to be treated

- بر کس مپسند انچه ترا نیست پسند .

- شیخ اجل سعدی می فرماید :

چیست دانی سر دلداری و دانشمندی

آن روا دار که گر بر تو رود بپسندی

- تمثیل :

یاد دارم ز پیر دانشمند

تو هم از من یاد دار این پند

هر چه بر نفس خویش مپسندی

نیز بر نفس دیگری مپسند

- تمثیل :

آن گوی که طاقت جوابش داری

گندم نبری به خانه چون جو کاری

ضرب المثل های در مورد Thief

proverb — Wed, 02 Apr 2008 13:45:18 GMT

THIEF

There is honour among thieves

One thief will not rob another

- منظور از این مثل حمیت همکاران و هم صنفان است .

- اسب و استر به هم لگد نزنند .

- کولی ، کولی را میبیند چوبش را به زمین می اندازد .

- دزد به دزد که میرسد چماق خود را می دزدد .

- فامیل اگه گوشت هم رو هم بخورند استخوانشان را جلوی غریبه نمی اندازد .

- نظامی تمثیل زیبایی دارد :

به دزدی شدن پشت دزادن خطاست

تو دزدی و من دزد ، نیز این رواست

Hang a thief when he's young T and he'll no steal when he is old

- اگر دزدی را در جوانی به دار آویزی ، در پیری دیگر دزدی نخواهد کرد.

- سعدی می فرماید :

سر گرگ باید هم اول برید

نه چون گوسفندان مردم درید

و باز شیخ اجل میفرماید :

مبخشای بر هر کجا ظالمیست

که رحمت بر او جور بر عالمیست

هر آنکس که بر دزد رحمت کند

به بازوی خود کاروان میزند

جفاپیشگان را بده سر به باد

ستم بر ستم پیشه عدل است و داد

سرنوشت و تقدیر الاهی FAITH

proverb — Fri, 28 Mar 2008 09:58:18 GMT

FAITH

No use striving against faith

What must be , must be

No Flying from fate

- این سخن در بیان سرنوشت و تقدیر است و معتقد است که انسان مقهور تقدیر الاهی و قوانین لامتغیر عالم آفرینش است و مبارزه با تقدیر الاهی امری محال است .

- این مثل در زبان و ادبیات کهن فارسی معادل های فراوانی دارد :

- سرما و تقدیر خدا

- تقدیر را نمی توان تدبیر کرد

- تمثیل:

قضای نوشته نشاید سترد

که کار خدایی نه کاری است خرد

- تمثیل :

با قضا کارزار نتوان کرد

گله از روزگار نتوان کرد

- تمثیل :

گلیم بخت کسی را که بافتند سیاه

به آب کوثر و زمزم سفید نتوان کرد

- سعدی میگوید :

خدا کشتی آنجا که خواهد برد

اگر ناخدا جامه بر تن درد

- ابن یمین تمثیلی دارد :

مرد فرزانه کز قضا ترسد

عجب از فکر او خطا نبود

زانکه این حال از دو بیرون نیست

یا قضا هست یا قضا نبود

گر قضا هست جهد نیست مفید

ور قضا نیست خود بلا نبود

- شیخ شیراز می فرمیاید :

دو چیز محال عقل است ، خوردن بیش از رزق مقسوم و مردن پیش از وقت معلوم

- تمثیل :

قضا دگر نشود ور هزار ناله و آه

به کفر یا شکایت برآید از دهنی

- تمثیل :

جهد ار کنی وگر نکنی

برساند خدای عز و جلال

ور روی در دهان شیر و پلنگ

نخورندت مگر به روز اجل

- تمثیل :

بنده چو دعوی کند حکم خداوند راست

گر بکشی حاکمی ، گر بنوازی رواست

ضرب المثل های ارسالی )3(

proverb — Tue, 25 Mar 2008 05:45:18 GMT

S/he tried to pluck under her/his eyebrow, but blinded the eye

آمد زیر ابروشو برداره، چشمش را کور کرد

If s/he has seven blind daughters, s/he will marry them in an hour

اگه هفت تا دختر کور داشته باشه، یک‌ساعته شوهر میده

Look at the strainer that tells the skimmer: You have three holes

آبکش و نگاه کن که به کفگیر میگه تو سه سوراخ داری

Don't borrow from a baby-boomer, if you borrow, don't spend it

از نو کیسه قرض مکن، قرض کردی خرج نکن

A good beginning makes a good ending

یک شروع خوب، پایان خوبی در پی دارد

خشت اول چون نهاد معمار کج

تا ثریا میرود دیوار کج

ارسالی از علی اکبر

strike while the iron is hot

تا تنور داغه نونو بچسبون

kill two bird with one stone

با يه تیر دو نشون زدن

the life is between the old dogs

يعني دود از كنده بلند ميشه

ارسالی از vorujak

تک مثل (13) دانایی

proverb — Mon, 24 Mar 2008 04:52:18 GMT

سلام به همه دوستایی که در ایام نوروز مارو شرمنده کردند و ضرب المثل های مارو خوندند و نظر دادند

اولین پست سال 87 رو با این تک مثل شروع میکنیم

- Knowledge is power .

دانایی توانایی نیست ، بینایی است .

فردوسی میگوید :

توانا بود هرکه دانا بود

ز دانش دل پیر برنا بود

نظامی میگوید :

هرکه در او جوهر دانایی است

در همه چیزش توانایی است