در و تخته رو خوب به هم جفت میکند

Like up , like cover .

- خدا نجار نیست ، اما در و تخته رو خوب به هم جفت میکند .

- خداوند هرکسی را به همجنس خود نزدیک و مألوف میکند .

- گل زن و شوهر را از یک تغار برداشته اند .

Like counseller , like counsel .

- این مثل و نظائر آن غالبا در مقام استهزاء می آورند .

- یعنی کسی که پیرو و استاد و مرادش این چنین گمراه است از مرید و پیروش چه انتظاری می توان داشت ؟

- تمثیل :

از واعظ نامتعظی پند شنیدن

چون قبله نما ساختن اهل فرنگ است

کلوخ انداز را پاداش سنگ است

like guestion , like answer .

- آنچان پرسش ، این چنین پاسخ .

- سخن هرچه گویی همان بشنوی .

- تمثیل :

جواب آن جفنگت این جفنگ است

کلوخ انداز را پاداش سنگ است

- نظامی می فرماید :

با کوه کسی که راز گوید

کوه آنچه شنیده باز گوید

جنگ . شکار . عشق

War , hunting , and love are as full of trouble as pleasure .

جنگ و شکار و عشق هر آنقدر که لذت بخش و فرح انگیزند ، مشکل ساز و دردسر آفرین نیز هستند

پی خر مرده میگردد تا نعلش بکند

It's ill waiting for dead man's shoes .

این مثل در نکوهش این عمل مذموم ونکوهیده اخلاقی است

· پی خر مرده میگردد تا نعلش بکند

· به دنبال مال مفت و بی صاحب میگردد

· از روی احتیاج همراه با وقاهت حاضر است به هر کاری دست بزند

تو که لشگرت نبود ، جنگت چه بود ؟؟!!

He that has no money needs no purse .

* منظور از این سخن این است که اول مقدمات اصلی کار را فراهم کن ، سپس دنبال تزئینات و فرعیات آن باش :

* کسی که پول ندارد کیف میخواهد چه کار ؟

* سنایی می گوید :

خر نئی کاهدان چه خواهی کرد؟ / سگ نئی استخوان چه خواهی کرد؟

* استخری که اب ندارد قورباغه میخواهد چه کار ؟

* کسی که اسب ندارد زین برای چیست ؟

* تو که در نداری دربان چه میکنی ؟

* تو که لشگرت نبود ، جنگت چه بود ؟

سیاست بد سیاست خوب را از جریان خارج میکند

Bad money drives out good one .

The unrightous penny corrupts the rightous pound.

Bad politics drives out good politics , ( just As bad money drives out good money ).



*این مثل همان قانون اقتصادی گراشام است : (( پول بد، پول خوب را از جریان خارج میکند)) این قانون در اکثر زمینه ها صادق است ، در مورد سیاست، اقتصاد،فرهنگ و سرانجام در تمام زمینه ها مصداق است.

* سیاست بد سیاست خوب را از جریان خارج میکند

DOG

DOG

His dog is better than himself.

* این مثل در باره اشخاص لئیم النفس و بی مقداری است که نه تنها خیرشان به کسی نمی رسد بلکه دائما در صدد آزار و اذیت دیگران اند و بتعریض و کنایه گویند : سگش از خودش بهتر است .!

* ویا وقتی تحسین وتمجید از کسی کنند و تایید خواهند میگویند:

بله سگش بهتر از خودش است !

DO

DO

What is done can not be undone = ( done is done )

Things done can not be undone.

* گذشت آنچه گذشت رفت آنچه رفت.

* کاری است گذشته وسبویی است شکسته.

* اری شدنی شد دگر چه خواهد شد؟

* در زبان عامیانه میگویند : چیزیکه شود پاره وصله بر نمیداره

ABSENT

ABSENT

Long absent, soon forgotten .

Far from eye , Far from heart .

Seldom seen , soon forgotten .

Out of sight , ot of mind .

Present to the eye , present to the mind .

این مثل دربیان مفارقت و دوری است که غالبا موجب فراموشی دوستیها و محبت ها می شود زیرا محبت در چشم است.

این مثل در دو زبان انگلیسی و فارسی همانندهای فراوانی دارد:

* هرکه ازچشم دور از دل دور

* از دل برود هر آنکه از دیده رود

* فخر گرگانی گفته است:

بسا عشقا که نادیدن زدوده است / چنان از اصل گویی خود نبوده است

اگر دیده نبیند دل نخواهد / همه مهری زنادیدین بکاهد

* اسدی گفته است :

زدیدار باشد هوا خواستن / زچشم است دیدن زدل خواستن

* تمثیل :

این دیده شوخ میکشد دل به کمند / خواهی که به کس دل ندهی دیده ببند